 |
| 業主 Kargut 向卑詩省人權法庭投訴業主會䦒會用普通話。一圖勝千言，觀乎身後的「非住戶禁止入內」告示無英文對譯，想必受華文業主欺負良久。（圖：nationalpost.com） |
加國傳媒報道，溫哥華附近的列治文一個共渡屋苑（condominium，類似香港的私人屋苑，業權由業主按份數共同持有），業主在業主會前收到通知，會議將會用普通話進行，英文翻譯只會在事後補上。非普通話人業主覺得被歧視，畢竟美加的業主會（美國的 homeowners association，加國的 strata council）不是聯誼會，而是法定組織，權力甚大，類似香港的業主立案法團。加拿大的官方語言明明係英文和法文，用普通話開會，非普通話人如何提問，如何質詢？
開會當日，業主 Kargut 錄音取證，一個半小時的業主會果然夠膽死全程都用普通話。最頂癮的是，最後與會者竟然詢問 Kargut 有無問題。事件現在鬧上卑詩省人權法庭，有待裁決，但已經引起全國嘩然。
幸好類似情況暫時未出現南灣，大概是因為普通話人的比例未致於有力排擠其他族裔，而且美國政府比加國政府強勢，令他們未敢明目張膽排斥非普通話人。不過，普通話取代英文的現象，在辦工室還很普遍。
金融海嘯以來，灣區的工作崗位越來越多，大公司和中小企都不斷擴張。華資公司固然多以普通話人為主，不少美國科技公司也出現很多普通話人的小圈子，甚至有些團隊全部都是普通話人。這種情況越來越普遍，鎅下人就在這個環境下工作過，除自己和老細之外，全都是大陸人。平日私下社交食飯講普通話，當然不是問題。但當開會埋位傾公事也用上普通話的時候，就要問下自己，究竟我用不用普通話？
曾經試過用普通話交流，但很快就呻笨。用第三語言普通話去接收資訊，再翻譯成英文講出，單單是辯論就下下慢了幾拍，理解對方想法變成聆聽考試。明明在美國工作生活，英文還過得去，為何要搵自己笨？若果自己不是華人，懂不懂普通話還是個問題嗎？
最後決定放棄普通話，堅持所有公事討論要用英文，我才參與討論。若果用上普通話，我也會自己當眾用英文重覆一次，確保無誤才接下去。不出幾日，所有公事討論就變回自己擅長的英文。受惠的不止自己，由於用多了英文，前後左右的路人也可以隨便打把口，和其他非華人同事的交流也多了。當然，文化單一的團隊一般和公司主流都有文化差異，但至少用英文令團隊融入了公司主流多少少，少少咁多。
2013 年 9 月，灣區 San Leandro 市議會決議於 10 月 1 日在市府懸掛中共五星旗，美其名「表揚歷代華人移民的貢獻」，親共僑領幾乎得逞。幸好當時會議以英文進行，當地市民和主流傳媒能夠了解和介入，項目才被市長否決。否則，單用中文寫文講幾多次中共如何虐待境內美國華人親屬，殘殺的華人如何的多，恐怕也只在華人圈子塘水滾塘魚。
香港人在美國，要捍衛廣東話可能陳義過高，畢竟人丁單薄，今非昔比。但最低限度有責任維護英文在公共場合通行。只有一個英文通行的環境，才能確保美國香港人的生存空間不被普通話人殲滅。香港人和普通話人之間的矛盾，才會有美國主流做緩衝，有美國核心價值作仲裁基礎。在日常生活中拒絕普通話，就算不能扭轉語言消長大勢，最起碼將自己置於英文語境之中，被普通語語言偽術「忽悠」的機會，又小了點。