 |
| 當年「William 亨」上 American Idol audition 的英姿。(Source: yahoo.com) |
韓國同事講起自己姓「成」（Sung），興高采烈地講起自己跟成龍 Jackie Chan 同一個姓。隨行的大陸同事答，Chan 是「成」的廣東話譯音，普通話讀 Cheng 云云。聽到這裏，驚訝成龍棄港北上賣 seafood 多年，大陸觀眾竟然不知 Chan 是原名姓氏。千頭萬緒，靜默思考了足足幾秒：
「其實成龍只係他的藝名， Jackie Chan 中的 Chan，是他真名真姓的港式英文拼音，在大陸台灣一般拼為 Chen，不過亦有 Tan、Chin，在灣區的越南人則多見 Tran，都係同一個 Chinese character。成龍原名陳港生，紀念自己在香港出生。那些年大陸 civil war 難民多，很多 baby boomers 以出身地為名。 Taiwan President 馬英九的名字就紀念自己出生於英屬九龍。」講講下《大江大海》上身，話題逐漸遠離 Jackie Chan，逐漸遠離同事們以為成龍姓成的尷尬。
香港人的英文拼法沒有規定，單一個「陳」字都千千萬萬種拼法，各有出處各有故事。不過主流會根據香港政府戰後通用的英文拼字法，以廣府話為基礎。到政府部門拿出世紙或者身份證，除非特別要求或者本身有英文名，否則當值公務員都以這套拼字法標出英文譯名。這套拼法有時準確，如 Ma（馬）、Wong（黃）、Cheung（張）、Cheng（鄭）、Liu （廖）、Kwong（鄺）、Wu（胡）等；有時不準但約定俗成， 一聽英文自動識轉中文，如 Chan（陳）、Tam（譚）、Man（文）、Li（李）、Tang（鄧）等。擁有這類姓氏的香港人，在英語世界遊走很輕鬆，因為不用時刻教人如何讀自己個姓，省下不少唇舌。
十多年前，William Hung 上《American Idol》 audition 爆紅。當時未有 YouTube，未有朱主席，但人類還是阻止不了 William Hung 洗版，連電視節目都偶有提及。當時初到美國，驚訝聽到他原來不叫「William 胸」。人人都叫他「William 亨」，包括孔生本人。後來發現「孔生變亨生」只是冰山一角，不少姓宋（Sung）的香港人變姓「笙」，姓潘（Pun）的更淪為一個食字 gag（注：pun 在英文解一語多關的笑話，音近「噴」）。
早前和同事傾閒偈講起 Coursera 創辦人 Andrew Ng，同事叫他「Andrew N G」，彷彿 N. G. 是外號。不過這已經比一般美國人好得多，美國人普遍會讀成 Angry 中的「Ang~」， Engine 中的「Eng~」或者 English 中的「Eng~」。所有 Ng 字頭的姓氏都不能倖免，如果想要美國人讀得出倪匡的 Ngai、顏色的 Ngan、牛頭角的 Ngou，通通都要替他們上一節喉嚨發音堂。
香港人遇着美國人讀錯自己姓氏，有時會指正，有時會隨波逐流。每當聽到土生土長香港人，自我介紹時主動更改自己姓氏讀音去遷就受眾，都會感到失望和悲哀。為何不試下教教美國人，如何讀出自己姓氏呢？英文世界向來對專有名詞包容，灣區人來自全世界，見慣全世界的千奇百怪人名地名，連普通語拼音中甚麼 qi 甚麼 ci 都學得懂，學多幾個字典以外的姓氏發音其實唔難。況且這些香港姓氏在灣區尚算普遍，所以一般美國人都非常樂意。每次教美國人發喉嚨音，由一數到五，都好好玩。
捍衛香港姓氏讀音，可在英文世界中留下廣府話的痕跡，和普通話國語分庭抗禮，實在是美國香港人應有之義。香港姓氏和大陸台灣有別，證明香港人一直和大陸台灣區隔，是香港族群有別於「中國人」的有力佐證。況且，捍衛讀音其實輕而易舉，往往只需講多一兩句。美國人不是不想讀得準，他們只是不知道。
相關文章：向美國人介紹粵語
