垃圾翻譯成英文，還是垃圾

彭麗媛在聯合國讀稿（Source: news.ifeng.com）

彭麗媛在聯合國發表演說引來強國人民關注，除了因為她老公是習總之外，還因為她捨棄中國官話，用英文演講。演說內容提及教育的重要性和近代中國在普及教育的成就，最後以她習總老公的「中國夢」作結，認為「中國夢」就是人人有書讀，特別是女童。

自從習總當權以來，強國就一直將彭麗媛捧為「國母」，以宋美齡為楷模。無論服裝髮型，任何場合的一舉一動，彭麗媛都以宋美齡為原型。今次在聯合國用英文發言，唔使問阿貴，是要模仿當年宋美齡在美國國會爭取中美聯盟抵抗軸心國的演說。

原來美國來了個習總

習總到埗由副總統拜登接機，雖然是外交規格高，但比兩日前教宗到埗冷清得多，sosad。（voanews.com）

這個星期，美國圍住教宗而轉。無論是 Facebook 還是電視都被教宗活動洗版。和教宗同日到埗的習總，本地 local 傳媒對其行縱不是沒有報導，就是篇幅極少，整篇報道比轉播教宗發言更短。至於政治宅電視如 CNN、MSNBC 等，就算新聞播足全日，有關習總的報道仍然不見得多，而且都是在教宗專輯之間插播，方便觀眾去廁所。

最簡單的最高深："Happy Birthday to You"

原曲 "Good Morning To All"。"Happy Birthday To You" 不是原曲的歌詞，這正是今次判決很關鍵的一點，

2013 年，電視製作人 Jennifer Nelson 入稟聯邦法庭，指 Warner/Chappell 出版社對生日歌 "Happy Birthday To You" 的版權無效，並要求退還早前因為拍紀錄片而要繳付的版稅。今日美國聯邦法庭作出判決，裁定生日歌 "Happy Birthday To You" 不在出版社所持有的版權之內。換言之，在美國生日歌屬於公共領域（public domain），公開使用，無須再交版稅。由於是集體訴訟，現時未清楚出版社因此要退還多少版稅。不過有統計指，單單是 1996 年，生日歌就帶來接近 200 萬美金的版稅。版稅不斷增長，近年的版稅應該有多無少。

禮堂上的羅旭龢爵士

聖保羅男女中學麥當奴道校舍，攝於 2007 年。紅磚部分為古蹟「胡素貞博士樓」，背後部分現改建為「李莊月明樓」。（Wikipedia Commons）

中學時，幾乎每日都會到禮堂 morning assembly，會上全體唱聖詩，諗主禱文和學會通告。其餘節目不定，有時老師校長訓話，有時其中一班會準備 class performance 表演給全校欣賞，有時會有嘉賓演講。早會有時長，有時短，有時精彩，有時悶到想瞓。但無論早會的節目如何千變萬化，禮堂講台的格局始終不變。講台的兩側，端正和低調地標示着禮堂的全名：Sir Robert Kotewall Hall，羅旭龢爵士堂。

「香港人喺美國，會唔會俾人歧視㗎？」

事主 Ahmed (source: dallasnews.com)

德州十四歲細路 Ahmed ，帶自製鐘返學交 project，被誤會為炸彈。結果學校報警，警察以「扮炸彈」（Hoax Bomb）罪名拘捕細路。事件在網絡越鬧越大，Twitter、Facebook 個個一人一句 #IStandWithAhmed ，到最後連奧巴馬都出 tweet 抽水，歡迎 Ahmed 帶被誤會為炸彈的自製時鐘前來白宮。看到這裏，大概會以為小事一樁，Ahmed 苦盡甘來還出了名。這個正能量的結局，包不住 #IStandWithAhmed 承載着的怒火。人們不禁要問，十四歲細路由此至終都否認該自製鐘是炸彈，由交 project 到最後被捕，中間發生了甚麼事？

死返俄羅斯，Rachmaninoff 點諗？

Rachmaninoff 之墓，背後為傳統東正教十字架。(Wikipedia Commons)

平日上網見到俄國作曲家 Rachmaninoff，大多是有關 concert 資訊，邊個喺邊度彈邊首，又或者歷史專題中出現一下，從未想過會在國際新聞版見到。起初還以為又係惡搞新聞網如 The Onion 之流串爆普京大帝。睇清楚，咦，原來是 New York Times。

那些年，我們一起追的 Netflix Queue

Netflix 在灣區 Los Gatos 的總部。Los Gatos 是住宅區，Netflix 是少數以此為總部的公司。(Wikipedia Commons)

Netflix 宣佈準備擴張業務至香港、南韓、新加坡和台灣。這個組合令人想起一個久違的名字——亞洲四小龍。這個名字在八九十年代之交很流行，代表着這四個亞洲地區由六七十年代開始的經濟崛起，人民生活水準提高，晉身第一世界。「亞洲四小龍」擲地有聲，和後來食字食出來的甚麼「金磚四國」、「歐豬五國」完全是兩回事。

香港主隊的誕生

初來美國時，很難理解美國人對主場球隊的狂熱。無論是籃球 NBA、美式足球 NFL、棒球 MLB，每逢自己地方的主隊有機會問鼎冠軍，一到季後賽就發晒癲。返工早走睇波是閒事，如果捧盃，很多人更會請假去參加勝利大巡遊。幾個月前金州勇士嬴 NBA，全個灣區明顯開朗很多，連公司同事心情都好起來。全城齊歡暢，好像每個人都中了六合彩三四個冧把，真金白銀豪返幾杯慶祝。就算主隊表現低沉，球迷也不離不棄。鎅下人初到灣區時金州勇士長年積弱，但同事仍會相約捧場，而且全場坐滿（不過結果都係輸波）。

去朝聖，識歎一定係歎咖啡

Google 飯堂之一的戶外部分。(Wikipedia Commons）

這星期，不少華文傳媒報道有 Facebook 員工透過網站，收錢帶人去公司飯堂黐飯食，結果被炒。鎅下人不少同事都談論，這單新聞似乎在華人圈子廣傳。原本覺得只係花生一件，又無英文傳媒報道，消息來源只係某強國 forum，真相成疑。不過，既然涉及強國網站平台、強國員工、強國新聞網，事件再匪夷所思都是合理的，新聞造假也是合理的。

紀念抗日就得理直氣壯

「海外抗日戰爭紀念館」開幕，不少中共官員和僑領剪綵。館名正簡混雜，扮正體但露出馬腳。(中新社）

二戰結束七十週年，中共舉行大閱兵，結果暴露自己草木皆兵，連鄰近居民開窗望望都要禁止，又要威又要戴頭盔。中共大搞，海外舔共僑領自然不甘後人，三藩市就開了個甚麼「海外抗日戰爭紀念館」。「海外抗日戰爭紀念館」的英文名，竟然是 WWII Pacific War Memorial Hall。中文瞄準日本，英文蒙混過關。在 1941 年日本偷襲珍珠港才開始的 Pacific War 當中，夾帶私貨。