 |
| 當年「William 亨」上 American Idol audition 的英姿。(Source: yahoo.com) |
韓國同事講起自己姓「成」（Sung），興高采烈地講起自己跟成龍 Jackie Chan 同一個姓。隨行的大陸同事答，Chan 是「成」的廣東話譯音，普通話讀 Cheng 云云。聽到這裏，驚訝成龍棄港北上賣 seafood 多年，大陸觀眾竟然不知 Chan 是原名姓氏。千頭萬緒，靜默思考了足足幾秒：
「其實成龍只係他的藝名， Jackie Chan 中的 Chan，是他真名真姓的港式英文拼音，在大陸台灣一般拼為 Chen，不過亦有 Tan、Chin，在灣區的越南人則多見 Tran，都係同一個 Chinese character。成龍原名陳港生，紀念自己在香港出生。那些年大陸 civil war 難民多，很多 baby boomers 以出身地為名。 Taiwan President 馬英九的名字就紀念自己出生於英屬九龍。」講講下《大江大海》上身，話題逐漸遠離 Jackie Chan，逐漸遠離同事們以為成龍姓成的尷尬。
