國際演奏台上的香港人

來自香港的 Rachel Cheung 在 Van Cliburn 鋼琴比賽中晉身決賽。（Source: The Cliburn Twitter)

進入大學之後，就再無跟進古典音樂界的新聞，邊個勝出邊場國際賽，往往要到優勝者幾年後成名之後才了解返轉頭。今日起身打開 Facebook， 竟然遇見一條 Van Cliburn 鋼琴比賽直播 link，嘖嘖稱奇。有品味的 Facebook 網友，竟然存在。

教美國人讀香港姓氏

當年「William 亨」上 American Idol audition 的英姿。(Source: yahoo.com)

韓國同事講起自己姓「成」（Sung），興高采烈地講起自己跟成龍 Jackie Chan 同一個姓。隨行的大陸同事答，Chan 是「成」的廣東話譯音，普通話讀 Cheng 云云。聽到這裏，驚訝成龍棄港北上賣 seafood 多年，大陸觀眾竟然不知 Chan 是原名姓氏。千頭萬緒，靜默思考了足足幾秒：

「其實成龍只係他的藝名， Jackie Chan 中的 Chan，是他真名真姓的港式英文拼音，在大陸台灣一般拼為 Chen，不過亦有 Tan、Chin，在灣區的越南人則多見 Tran，都係同一個 Chinese character。成龍原名陳港生，紀念自己在香港出生。那些年大陸 civil war 難民多，很多 baby boomers 以出身地為名。 Taiwan President 馬英九的名字就紀念自己出生於英屬九龍。」講講下《大江大海》上身，話題逐漸遠離 Jackie Chan，逐漸遠離同事們以為成龍姓成的尷尬。

海外港人需要本土派

灣區 local 台 KTSF 的粵語新聞頗為豆泥，經常蝦碌，但不少港人仍會經常收看。無論英語幾流利，看母語新聞的感覺始終不同。（鎅下人攝）

讀書時期從無想過長留美國。雖然在美國一直生活得很舒服，但始終家人朋友都在香港。畢業後來到加州，返工頭幾年，依然假設自己會終有一日會返香港。除了無吸鴉片賭錢叫雞之外，生活和百幾年前的金山客相差無幾，一切從簡，同樣為華南沿岸鄉下貢獻外滙，亦隨時準備好走人。

識都唔講普通話

業主 Kargut 向卑詩省人權法庭投訴業主會䦒會用普通話。一圖勝千言，觀乎身後的「非住戶禁止入內」告示無英文對譯，想必受華文業主欺負良久。（圖：nationalpost.com）

加國傳媒報道，溫哥華附近的列治文一個共渡屋苑（condominium，類似香港的私人屋苑，業權由業主按份數共同持有），業主在業主會前收到通知，會議將會用普通話進行，英文翻譯只會在事後補上。非普通話人業主覺得被歧視，畢竟美加的業主會（美國的 homeowners association，加國的 strata council）不是聯誼會，而是法定組織，權力甚大，類似香港的業主立案法團。加拿大的官方語言明明係英文和法文，用普通話開會，非普通話人如何提問，如何質詢？

「香港人喺美國，會唔會俾人歧視㗎？」

事主 Ahmed (source: dallasnews.com)

德州十四歲細路 Ahmed ，帶自製鐘返學交 project，被誤會為炸彈。結果學校報警，警察以「扮炸彈」（Hoax Bomb）罪名拘捕細路。事件在網絡越鬧越大，Twitter、Facebook 個個一人一句 #IStandWithAhmed ，到最後連奧巴馬都出 tweet 抽水，歡迎 Ahmed 帶被誤會為炸彈的自製時鐘前來白宮。看到這裏，大概會以為小事一樁，Ahmed 苦盡甘來還出了名。這個正能量的結局，包不住 #IStandWithAhmed 承載着的怒火。人們不禁要問，十四歲細路由此至終都否認該自製鐘是炸彈，由交 project 到最後被捕，中間發生了甚麼事？

香港人用正體字，誰看不順眼？

近日港大公佈一份麒麟怪怪的研究報告，一方面建議政府「推廣簡體中文書寫」，但又戴頭盔「應保持繁體字在保存香港文化方面極其重要的作用不變」。不用揣摩撰寫研究學者的動機，記者招待會中的三位，兩位白人一位南洋華人，就知他們不是香港本位，純粹將語言當數據處理，結果又是「簡體字好多人用，所以香港要識讀識寫」。典型中策組出錢，找外國學者研究出自己想要的答案。不必深究，只要重溫千禧年港大民調事件就知道這個「港大社會科學研究中心」是何等貨色。

向美國人介紹粵語

UBC 將提供粵語課程，成為今日極少數向外國人教授粵語的高等學府。據《The Economist》報道，課程反應踴躍，學方要優先教授完全不懂中文的學生。古語有云：「識睇一定睇 comments」果然，不論在 Facebook page 還是網站本身，comments 多是「老子還是勸你學普通話，廣東話有鬼人講。」支持 UBC 的，紿終是少數。

香港流行文化的真正腹地：海外港人

在美國不能收看 HKTV

幾年前王維基的香港電視不獲發牌，無緣在大氣電波啟播手頭上劇集，令香港大眾失望。後來王維基嘗試轉型成為網購平台，用劇集帶來人流，但一直雷聲大雨點小，正到近月正式宣佈不再拍新劇，專心發展網上購物。不過其網上購物平台，除了得到《蘋果》大力吹捧之外（或者有廣告利益考慮），不見得令人眼前一亮。

王維基一向是維穩商人，最多間中像田少講一兩句人話，政治上一向可靠。近日更自爆 2012 年特首選舉投梁振英。有關王維基辦電視台的死因，今日鎅下人仍然維持當時 2013 年 10 月的判斷：是文化原因多於現實政治。

香港移民進駐前的唐人街《Flower Drum Song》

究竟六十年代之前的三藩市唐人街是點樣的？學術書固然記載很多史實，羅列很多數字，但要感受當時的氛圍，往往要靠小說、口述歷史。因緣際會下知道有《Flower Drum Song》這部舞台劇，決定在  Asian-Pacific American Heritage Month 一看。

Fresh of the Boat

美國今季最多人談論的新 sitcom 非《Fresh off the Boat》莫屬。《Fresh》以㕑師 Eddie Huang 的回憶錄為藍本，講述 Huang 一家剛剛由台灣移民都美國，再由華盛頓唐人街搬到 Orlando 之後的一系列經歷。以劇論劇其實不錯，典型 ABC 溫馨家庭 sitcom，和《Modern Family》、《Middle》有得比。當然，原著作者，劇中肥仔 Eddie Huang 對 ABC 大改其回憶錄大感不滿，自稱除了第一集 pilot 就無再看，因為和小說無關。不過小弟覺得都是 gimmick。Sitcom 旨在搞笑，當然無可能照足本書。